Anglaiser.

[Mahonsky]

Читаю:
Вполне правдоподобна версия, согласно которой filer à l’anglaise значит уйти как вор, т.к. в XIX в. еще был употребителен глагол “anglaiser” (= voler / украсть).

Пошел смотреть, чо за англызэ.
и тут я стал нипанимать
Французский викисловарь говорит нам, что:

Глагол. Подрезать лошади мышцы каким-то хитрым методом для красоты хвоста. (простите за неточности перевода, я нихрена не понимаю в лошадоводстве.)

Английский же викисловарь по поводу того же самого французского слова утверждает, что:

Глагол. Кастрировать, принуждать к содомии, ебать в жопу.

.....?

@темы: пиздец каждый день, сколько на свете веселых чудес

Comments

[Pudding Morphina]

Вот она языковая картина мира.
Брульянт.

[Kamizuki the Zaba]

моя твоя не понимать
просто у французов и англичан разные представления о том, что именно надо делать с лошадью, чтобы хвост её был красив. главное результат при этом один и тот же - превращение в англичанина Х)))

[Mahonsky]

oh Lucius,
я этот брильянт даже обрисую в стрипе как-нибудь, ага.

Kamizuki the Zaba,

у французов и англичан разные представления о том, что именно надо делать с лошадью

у французов и англичан разные представления о том, что именно делают с лошадью французы xD

[Stupid_Viking]

Как человек пытающийся учить оба этих языка... Черт, я забыла что хотела сказать.

[тот чувак]

Положу в цитатник, чтобы время от времени напоминать себе об этом.

...блин ХD

[Эн_Вольт]

Хд))
А может, это такой куртуазный французский речевой оборот?
- Шер ами, а не совершить ли нам променад и навести заодно красоту хвоста?

А англичане не оценили. Как всегда.