Рабочие будни локализатора.

[Mahonsky]

Я-транслейт всегда поможет и спасет.

@темы: один я дартаньян, за это мне платят деньги

Comments

[-Asmo-]

чо ты как нуб в я-словарях сидишь Возьми мультитран и не насилуй мозг себе и окружающим.
он иногда виснет, но переводит в разы лучше

[velikoe_ni4to]

Не совсем понятно, где тут заявленный в понедельник дыбр? Все же ждут!

[Kamizuki the Zaba]

Х))))) я считаю, что это прекрасно!
а вот гугл-транслейт ещё похлеще бы сказал, не сомневайся! Мисора Наоми мигающий глаз

[Johnny Muffin]

-Asmo-,

он иногда виснет, но переводит в разы лучше

лучше всего переводит оксфорд, ссылка на который есть в яндексе, который для этого и юзается. ну, чо ты как нуб


ящетаю, это есть годный и правдивый перевод, т.к. скошенный сорняк есть не что иное, как лож. к примеру, летом у меня во дворе их как будто косят каждый день, но они натурально растут уже к полудню. так-то.

[-Asmo-]

Johnny Muffin, хрена, оксфорд хорош, но не всегда. А тут тебе и слэнг (американский и австралийский как минимум), и спец.лексика, и тот же Макаров. + знает кучу устоявшихся выражений.
Это на вашего сорняка всего один перевод, обычно выдаёт штук пятьдесят и сидишь часа три ковыряешься-выбираешь XD. А уж с английского на русский как переводит, загляденье.

[Эн_Вольт]

Mahonsky, лучше пусть сорняк будет наглой ложью, чем скромной стеснительной правдой. чесслово))

[Near Dandelion]

Нда... Хотя, правда это, сколько их не коси современной техникой, всё равно выростут, заразы.... Поэтому я кошу всё серпом да косой ХД

[Mahonsky]

-Asmo-,
Дитя, я не алкаю перевот, я алкаю подтверждения того, что у слова нет третьих значений!

velikoe_ni4to,

Не совсем понятно, где тут заявленный в понедельник дыбр?

Вот такой вот хреновый дыбр =D

Kamizuki the Zaba,

а вот гугл-транслейт ещё похлеще бы сказал, не сомневайся!

Ты это сейчас рассказываешь человеку, который переводил с его помощью реплики на хинди, коих не было в английском скрипте =D

Эн_вольтованный,

лучше пусть сорняк будет наглой ложью, чем скромной стеснительной правдой. чесслово))

Муфлет так часто натирает полы и все поверхности, за которые может зацепиться пыль, что сорняку там не пройти. Так что мне нестрашна.

Near Dandelion,

Хотя, правда это, сколько их не коси современной техникой

Почему же. Водородная бомба, говорят, хорошо косит.

Johnny Muffin,

летом у меня во дворе их как будто косят каждый день, но они натурально растут уже к полудню. так-то.

Это все питательные удобрения от ваших бомжей. Вот у нас культурный город, на клумбы ссут редко, потому и не растет ничего.

[Kamizuki the Zaba]

Mahonsky,

Ты это сейчас рассказываешь человеку, который переводил с его помощью реплики на хинди, коих не было в английском скрипте =D

мне уже страшно за твой хинди Х)))

Это все питательные удобрения от ваших бомжей. Вот у нас культурный город, на клумбы ссут редко, потому и не растет ничего.

мне почему-то кажется, что вы говорите про разные города, но при этом оба они называются Санкт-Петербург Х))

[Near Dandelion]

Mahonsky
Ктоб мне ещё ещё дал! А то моя маменька меня уже в шутку обзывает "Трактор Беларусь"!